Terminología del proceso de inteligencia competitiva: estudio teórico y metodológico

Resumo

Se pretende desarrollar un estudio teórico y metodológico del concepto de lenguaje documental y de su interfase con la terminología, verificar la posible aplicación de la metodología del protocolo verbal pensar alto como instrumento de recopilación de términos y formular una propuesta de metodología para la construcción de lenguajes documentales en lo tocante a los procesos de identificación y confirmación de términos. Se utilizan como universo lingüístico los textos científicos y técnicos que tratan del subdominio proceso de inteligencia competitiva, publicados en artículos de revistas y eventos entre 1999 y 2002, incluidos en el proceso de clasificación Qualis de CAPES en categorías indicadoras de calidad con puntuación A en 2002 y de ámbito de circulación nacional. Como resultado se presenta el conjunto de términos identificados y confirmados, con la finalidad de trazar un perfil lingüístico y terminológico de los términos esenciales del subdominio proceso de inteligencia competitiva. Se considera alto el grado de compatibilidad del lenguaje empleado en los textos técnicos y científicos con el utilizado por el usuario. Así, se concluye que la metodología empleada fue eficaz por posibilitar la recolección del conjunto de términos y permitir el análisis de las manifestaciones de los temas en el momento de la realización de la tarea.